extracted by : exmen
"(ثانوية (دانهورست"
معاً مجدداً"
يا إلهي، من الجميل أن نكون معاً مجدداً
.لا يمكنني أن أتخيل أنك رحلت
.القصة لا تبدأ من جديد بل تُستكمل
معاً مجدداً
نحن هنا الآن ولا داعي أن نتذكر متى
ما من شعور يضاهي هذا الشعور
.معاً مجدداً
معاً مجدداً
يا إلهي، من الجميل أن نكون معاً مجدداً
.لا أتخيل فحسب بأنك رحلت
.القصة لا تبدأ من جديد بل تُستكمل
معاً مجدداً - .مجدداً -
نحن هنا الآن ولا داعي أن نتذكر متى
ما من شعور يضاهي هذا الشعور
...معاً
معاً مجدداً
.شكراً لكم
.إنه يروق لهم - .إنهم يحبون العرض -
."إنهم يتابعون التصفيق يا "كيرميت .عليك الخروج والانحناء لهم
."كيرميت"! سنراك على مسارح "برودواي"
.اخرج
.رائع
.أشكركم
.شكراً
،شكراً. لا أجد الكلمات المعبرة باستثناء أننا مسرورون للغاية
.لأن "نغمات (منهاتن) أعجبتكم بالفعل لقد عملنا جميعاً بجهد
لنجعله أفضل برنامج منوعات ضخم على الإطلاق
كيرميت". في المرة المقبلة، سنراك" ."على مسارح "برودواي
.أجل. بالطبع
.يا لها من فكرة رائعة
"(لم لا نعرض "نغمات (مانهاتن ."إلى "نيويورك
ماذا؟ - .أجل -
.برودواي" متشوقة لاستضافة عرض رائع كهذا"
برودواي"؟"
.أشكركم جميعاً على ثقتكم الكبيرة فينا
لا يُقبل غالباً ضفدع ودب وخنزير ودجاجة
.أو حتى أي حيوان آخر في الثانوية
.إننا فخورون جداً اليوم بتخرجنا
...البعض بدرجات شرف
!امرأة
.والبعض الآخر باستشارة نفسية يومية
.على أي حال، أشكركم مجدداً
.أشكركم على كل شيء يا رفاق .شكراً لكم. رائع
.أحييكم أنا أيضاً. شكراً لكم
برودواي"؟" - .نعم -
"لكن هذا العرض ليس على مستوى "برودواي
.والنص يتطلب الكثير من العمل .ما زلت أعتقد أنه ينقص شيء ما
.لا، لا بأس به يا "كيرمي". بالفعل
أتذكر كلامك أنه لا يمكننا الزواج قبل أن ندخر ما يكفي من المال؟
.أجل
حسناً، سنحظى بما يكفي ."إذا حالفنا النجاح في "برودواي
.أجل. صحيح - .أجل -
برودواي" أية مدينة" - ."غونزو" -
ما الذي قلته؟
،حسناً، حتى ولو كان جيداً كفايةً .نحن في حفلة تخرج فحسب
ماذا عن مشاريعنا المستقبلية؟
.يُمكن أن يكون هذا قدرنا - .أجل -
.هذا صحيح - وإن لم نفعل ذلك -
.عندها يتوجب علينا أن نودع بعضنا بعضاً
!"برودواي"
حسناً، ما الذي ننتظره؟ ."فلنذهب إلى "برودواي
!رائع - !"برودواي" -
."نيويورك"
.انظروا إلى كل شيء هنا
.لقد نجحنا يا رفاق. لقد وصلنا إلى هنا
.يا له من مكان جميل
.وهو حاشد بالنيويوركيين. انظروا إليهم
أليس هذا رائعاً؟
يُستحسن أن نودع أمتعتنا جانباً .ونجد مكاناً نقيم فيه
.أخرج الأرباع - .حاضر سيدي -
.كفوا عن ذلك. إنكم تعبثون بالجدار
ما رأيكم يا رفاق؟ - ماذا؟ -
ما رأيكم بذلك؟
أفضل بكثير .من خلاط الإسمنت ذاك الذي كنت أعيش فيه
.سأقايض مكاني مع أي منكم لديه جاكوزي
،بحقك، سنمكث هنا ليوم واحد فقط ."سنكون جميعاً غداً في "برودواي
.رائع
(دليل منتجي (برودواي)، (مارتن برايس" "1501، (برودواي)، (نيويورك) 10019
"(شركة الإنتاج، (مارتن برايس"
."نود مقابلة السيد "برايس - هل لديكم موعد معه؟ -
كلا. لكن لدينا عرض رائع "(باسم "نغمات (مانهاتن
."الذي سيرغب بإنتاجه في "برودواي
تدور القصة حول أطفال جاؤوا إلى "نيويورك" للزواج
.وافتتاحيته رائعة. تبدأ بهذا الشكل. ابدؤوا
.مهلاً
ماذا يجري عندك؟
."مجرد ضفدع لديه عرض موسيقي يا سيد "برايس
.عرض موسيقي؟ دعيه يدخل - .حسناً يا رفاق، فلندخل -
.الصافي. أتكلم عن الصافي
.لا بد من أنك تمزح بشأن الإجمالي
.تنجيد جميل
.عن إذنك لحظة. سأعاود الاتصال بك
،"أدعى "كيرميت" يا سيد "برايس وهم أصدقائي. لدينا عرض
."سترغب بإنتاجه في "برودواي
تدور القصة حول أطفال جاؤوا "للزواج في "نيويورك
:وتبدأ افتتاحيته بهذا الشكل
"انظروا إلي، ها أنا ذا"
.أيها الضفدع. دعك من الغناء، حسناً .أخبرني فقط عن الفكرة العامة
.تدور حول الحياة في المدينة الكبيرة - في المدينة الكبيرة؟ -
،حيث الشرطة، وإطلاق النار ومطاردات السيارات وغيرها؟
.لا. لا يتعلق الأمر بإطلاق النار .بل بأغان ورقصات
أغاني ورقصات؟ - .نعم -
.قد يكون عرضاً مثيراً للاهتمام
.لا أحد يكترث لإطلاق النار على أي حال
هل تفكرون بنجوم من الدرجة الأولى؟
.في الحقيقة، سنكون نحن النجوم
.هذا ما كنت سأقوله بالضبط أنتم ستكونون النجوم
.غير معروفين
.أغانٍ، رقصات، إطلاق نار
.لا. لا تريدون إطلاق نار
أتعرفون أمراً؟
.أشم رائحة ما
لم يضع الجميع اللوم على الكلاب دائماً؟ - .لا. ما أشمه هو نجاح -
ماذا؟ - .نجاح -
أتقصد...؟
.بالتأكيد
.إنه لفخر لي أن أنتج عرضكم ."ستقدمون عرضكم على مسارح "برودواي
.لقد نجحنا يا "كيرميت". نجحنا
."شكراً جزيلاً يا سيد "برايس .لكن أريدك أن تقرأ السيناريو
...ثمة ما ينقصه
لا تقلق. سنعدل تلك الأمور .في العروض الأولية
...يجب أن أتصل بالصحف، وأستأجر مسرحاً
.كما أحتاج منكم إلى 300 دولار
300 دولار؟
.أجل. عن كل فرد
عن كل فرد؟
.اليوم. نعم
ماذا؟
.إنها إجراءات مسارح "برودواي" يا رفاق
.أعطوني المال، وسنبدأ غداً بالبروفات
...لكننا لا نملك - ."لا أظن هذا صائباً يا "كيرمي -
.أجل. أنا أشم الآن رائحة ما
...يا رفاق - سيد "برايس"؟ -
.ثمة ضابطا شرطة في الخارج .يرغبان بالتحدث إليك
."إنه هو. إنه "موراي بلوتسكي
.أعطيته مدخرات عمري
."موراي"؟ ظننته يُدعى "مارتن"
.هيا بنا يا "موراي". قمت بآخر عمل مخادع لك
.لا أريد المشاكل أيها الرفاق
.تراجعوا. وإلا ستًصاب الدجاجة بالأذى
أهذا تهديد؟ - .لا تؤذها. خذني أنا -
.كما تريد يا صديقي
.ابتعدوا عن هذا الباب. تحركوا
.اترك أنفي
.حذار
.أنت أيضاً
.رجل سيئ
.بهدوء
.رجل سيئ
!رجل سيئ
.أبعد هذه الدجاجة عن أذني
!الدجاجة... على أذني
!رجل سيئ
!أبعدوها
!أبعدوها عن أذني
.رجل سيئ - .أحسنتم جميعاً -
أين كنت عند حاجتي لك؟ - ."موراي" -
!حيوانات! فقدتم جميعاً صوابكم
.وأنا أريد استعادة مالي
هل أنت بخير يا "غونزو"؟
.شاهدت شريط حياتي يمر أمام أنفي
."كاميلا"
إنها تلهث. لنجري لها إنعاشاً .من الفم لمنقار
.كيرميت"، لم يكن يريد عرضنا. بل مالنا فقط"
غونزو"؟ هل "كاميلا" بخير؟"
.أجل. لكن أظن بأننا خطبنا
هيا جميعاً. سوف نوصل هذا العرض ."إلى "برودواي
.هينا بنا أجل. لنمضي يا رفاق - .هيا بنا -
لا يمكنكم قبول الرفض"
لا يمكنكم قبول الرفض
.لا
تستحق أن تحلم حين تفعل
وتريد رؤية أحلامك تتحقق
وسيكثر الحديث عن ذلك لحثك على التخلي عنها
سيقولون إنه لا يستحق العناء
الذي ستواجهه
ماذا عساك أن تفعل؟
لا تقبل الرفض
"لا"
"ممنوع التسكع"
"ممنوع التعدي على ممتلكات الغير"
"لا"
ماذا تفعل حين تسوء الأمور
وحين لا يُعاملك الناس بلطف؟
يجب أن تتشبث بمظهرك المتفائل
وتحافظ على حالتك الذهنية المتفائلة
...الحالة الذهنية
لا تقبل الرفض
لا
.تبدو الأمور أصعب مما كنت أظن
."أنا لا أجيد القيام بذلك يا "كيرميت .لا أحسن تقبل الرفض
ربما علينا الترويج للعرض .بالمزيد من المؤثرات الخاصة
.غونزو". إنها فكرة سخيفة" - حقاً؟ -
.كفاك صراخاً بوجهها - .لم يكن يصرخ -
.بلى، كان يفعل - ."لا تثر المشاغب يا "غونزو -
!عراك
كيرميت"، هل علينا تغيير النص؟" - أجل، ماذا نفعل؟ -
.لا أعلم
وكيف لي أن أعرف؟
لماذا لا تكفون عن سؤالي؟ ألا يمكنكم الاهتمام بأموركم الخاصة؟
.لا أعرف ماذا أفعل بعد ذلك لقد فشلنا، فهمتم؟
.لقد حاولنا وفشلنا
كم بقي لدينا من المال يا "سكوتر"؟
،ما يكفينا لليلتين .إلا إن وجدنا خزائن أرخص
.حسناً، يجب أن نتناول الطعام
"بيتر) للوجبات السريعة)"
لم نبدأ الآن؟ - ."غونزو" -
.أفسحوا الطريق. نحن قادمون
.احترس من فضلك
.هذا النادل فأر
.يسرني أننا لا نملك المال .لقد فقدت شهيتي الآن
طبق البرغر بالجبنة. ماذا تريدين أن تشربي؟
.كوب حليب - .حسناً -
.أريد القليل من اللحمة فيه
يا لك من نيّقة. أين اللحمة يا "بيت"؟
.في طريقها إليك. لا أملك سوى يدين
ماذا ستختارون؟
.رقم اللجنة الصحية
!طفح الكيل
نكتة جديدة عن الجرذان؟ .لدي مشاعر أنا أيضاً
أتظنونني أمارس هذا العمل كهواية؟
أتريد أن تعرف كم أجني هنا؟
.لا شيء
.أكسب معيشتي من البقشيش
.أعمل بجهد
.أحاول كسب البقشيش لإطعام عائلتي وأمي
.هذا ليس عدلاً
.نحن نتفهم الأمر. نحن أيضاً لا نملك المال
.آسف. ليست طاولتي
.يا له من جرذ
.سأجلب بعض الطعام لنا
هل سيجهز "الباتي"؟ وعصير الأبقار؟
أين "جيني" يات "ريزو"؟
أيمكنني رؤية القائمة من فضلك؟
"إنها مميزة اليوم: حساء فول "اليانكي
.بالملعقة
.آسفة لتأخري يا أبي
مرحباً يا "فران". كيف حالك؟
.لقد طال ذلك أكثر مما اعتقدت
.لكنك ستكون فخوراً بي. أبليت حسناً
.وكانت الأسئلة كلها تحليلية .بدون مجهود. أنا واثقة من نجاحي
.جيني"، هذا خبر رائع"
هل عصير الأبقار و"الباتي" للسيدة؟
."لقد عدت يا "ريزو
.لقد حان الوقت. لا يمكنني خدمة الجميع
.يمكنك خدمة غريبي أطوار الطاولة 4
أي طاولة برأيكم رقم 4؟
.أتساءل إن كان "كيرمي" يعني ما يقول .أقصد، بشأن الفشل
نظر هؤلاء المنتجون إلينا .وكأننا كائنات فضائية
ماذا؟
.كلا يا رجل، عد للنوم. لم يحط أحد
.سنأخذ 11 طبقاً من فضلك - .حاضر -
.لكن ثمة مشكلة صغيرة
سنقدم عرضاً رائعاً ."سيلقى النجاح في "برودواي
...لكن... حسناً
.نحن في الوقت الحاضر بحالة إفلاس
أتقصد بأنكم لا تملكون أي مال؟
.كلا في الحقيقة
.لكننا سنعمل مقابل الطعام. نعدك
.أيتها النادلة - .قادمة -
.اسمع
.دعني أخبرك
مدينة كبيرة
.تعيش وتعمل فيها
.لكنها ليست مدينة مفتوحة
.فيها الناس فقط
.الناس هم ناس
.وليسوا مباني
.بل طماطم
...والناس
.والرقص، والموسيقى والبطاطس
لذا فالناس أناس، حسناً؟
.أجل
.شكراً لك. هذا كان مفيداً جداً
إلى أين تذهب؟
...في الواقع، كنت - ألن تنتظر حساءك؟ -
...لكنني قلت لك، لا نملك - .أجل، أعرف، لكنني أعرف أبي -
،حين بدأ العمل في المدينة .لم يكن يملك شيئاً أيضاً
أنا واثقة من أنه يقدم الآن .أطباق الحساء للجميع
حقاً؟ والحساء بداخلها؟
.يجب أن أعود إلى العمل .كان لدي امتحان اليوم، فجئت متأخرة
.أجل، سمعت أنك نجحت في الامتحان
.آمل ذلك .إنه امتحان لدخول مدرسة تصميم الأزياء
حقاً؟ أتعلمين أننا تخرجنا .من المدرسة مؤخراً
حقاً؟ - .أجل -
."اسمي "جيني
."مرحباً، أدعى "كيرميت
.مرحباً يا "كيرميت". تشرفت بمعرفتك
.أنا ضفدع
.لا
اسمعوا، كل ما أقوله هو .أنه ربما حان الوقت ليخرج كل بمفرده
أتقصد أن نخرج بمفردنا؟ دون مرافقة بعضنا بعضاً؟
.الضفدع على حق. نحن نعتمد عليه كثيراً
.أجل. يشعر بأنه مسؤول كثيراً عنا
.سيكون بحال أفضل إذا غادرنا المدينة
.لا يمكنني ترك "كيرميت". نحن مرتبطان
.آسف لأنني غضبت في الخارج
.لكن اسمعوا. "بيت" يطهو لنا الحساء
ما الخطب؟
...المسألة هي
تلقينا عروض عمل. أليس كذلك؟
.أجل صحيح. عروض عمل
.أجل
.حسناً، هذا رائع
...عروض العمل تلك
هي خارج المدينة. صحيح؟ - .أجل -
أي عمل سأقوم به؟ - ."غونزو" -
هل ستذهبين أنت أيضاً يا "بيغي"؟
..."في الواقع يا "كيرمي
هل سنذهب بنزهة؟
"سنراسلك جميعاً يا "كيرميت .ونبلغك بمكان وجودنا
.أجل، وما زلنا نؤمن بنجاح العرض
.ليصعد الجميع
الوداع، الرحيل"
يبدو أن الوداع شيئاً يصعب قوله
لمس اليد والتساؤل
حان وقت الوداع
."وداعاً يا "كيرمي
."بيغي" - ."كيرمي" -
.إلى اللقاء
.الوداع
لماذا الوداع حزين إلى هذا الحد؟
يجعلنا نتذكر الأيام الجميلة التي قضيناها
كلام كثير يُقال ومن الجنون أن يُجرب
.حان وقت الوداع
لا أريد الرحيل لكن كلانا يعرف
أحياناً من الأفضل أن نرحل
أعرف بشكل ما أننا سنتقابل مجدداً
لا أعرف أين ولا أعرف متى
أنت في قلبي، لذا إلى ذلك الحين
"حان وقت الوداع
"جنوب المحيط الهادي"
أعرف بشكل ما أننا سنتقابل مجدداً
لا أعرف أين ولا أعرف متى
أنت في قلبيـ لذا إلى ذلك الحين
أرغب بالابتسامة
أرغب بالبكاء
وأنا أقول الوداع
"حان وقت الوداع
"باتجاه شرفة المراقبة"
.انظروا إلى جميع أولئك الناس هناك
.الكثير من الناس
لكن أصدقائي
.قد ذهبوا جميعاً
.سأعيدهم
.سوف أعيدهم
.لأن العرض لم ينته. لطالما أؤمن بنجاحه
.وسوف أروج لهذا العرض
."وسنكون جميعاً على مسارح "برودواي
أتسمعينني يا "نيويورك"؟
."سوف نقدم عرضنا في "برودواي
.لأنني لن أستسلم للأمر الواقع
لا زلت هنا وسأبقى. أتسمعينني يا "نيويورك"؟
.سأبقى هنا
!الضفدع سيبقى
."مرحباً يا "جيني - ."مرحباً يا "كيرميت -
هل الكعكة بالجبنة القشدية ."وحبيبات دقيق الذرة جاهز يا "ريزو
عفواً؟ هل لديك عمل لي هنا لأساعدك؟
.ريزو"، جاهز" - .نصف دوام، لكي أتمكن من تحضير عرضي -
ماذا يُفترض أن تكون هذه الأشياء؟
.حبيبات دقيق الذرة
.كيف لي أن أعرف كم؟ عدها بنفسك
ماذا؟
."اسمع يا "بيت - .مهلاً -
ما هذا؟
.أنت تتذمر منذ الصباح
.أنت بطيء. لا تأخذ الطلبات. أنت جرذ كسول
.جرذ كسول؟ قل ما تشاء .لنرى إن كان ذلك يهمني
لست على استعداد لتحمل .سوء المعاملة هذا. أنا أستقيل
.تستقيل؟ لا يمكنك. المكان حاشد للفطور
.حسناً، لا تتوسل إلي. سأبقى .لكنني بحاجة للمساعدة
.حسناً يا رفاق. حان الوقت .لا تفسدوا الفرصة
.تعرف يا "بيت" على موظفيك الجدد ."رحب بـ"تاتوي
."ماسترسن" - "مرحباً" -
."تشستر" - .أشعر بالرهبة -
."و"يولندا
.يا له من جسم مثير
.أجل يا "بيت". فيما يخص هذه الوظيفة ...كنت أتساءل
.مهلاً. هذا غير جيد
.الجرذان يبحثون عن عمل. والضفدع أيضاً من التالي؟ البطريق؟
ألديك وظائف شاغرة؟
!كلا
.اعذرونا لأننا على قيد الحياة
.الجميع بانتظار الطعام يا أبي
.اسمع، يمكنني أن أعمل ليلاً
.بحقك يا "بيت". أعطهم فرصة
!بحقكم، سأفقد صوابي
.حسناً أيها الجرذان، ابدؤوا العمل
.مهلاً
.اسمع ما أقوله لك
...ليس عملاً، بل رقصاً
.الجبنة، والحذاء الكبير
حسناً؟
!أيتها النادلة
.حسناً أيها الجرذان، إلى العمل
ألديك صديق حميم أم ماذا؟
أليس لديك وظيفة أخرى؟ ...سأفعل أي شيء. سأمسح
.أبي، نحتاج دوماً للمساعدة في المطبخ
.يجب غسل هذه الأطباق
.شكراً لك يا "بيت". هذا رائع. يا إلهي
."شكراً جزيلاً يا "جيني - .لا داعي للشكر -
أين أصدقاؤك؟
.اضطروا للرحيل
حتى صديقتك الخنزيرة؟
.نعم، لكنني سأرجعها
،لقد كتبت نص العرض، لذا حين أبيعه .يمكنني إرجاعهم
."سأبقى وسأوصل عرضنا إلى مسارح "برودواي
.أنا معجبة بموقفك بالفعل
.أنا أيضاً سأقوم بعمل مميز
.أقصد، في مجال الأزياء
.ربما يُمكن لتصميمك للأزياء مساعدتي الآن
إلام ترمي؟
قرأت عن منتجي ومستثمري "وعملاء مسارح "برودواي
وصرت أعرف الآن .ما يجدر بي أن أفعله لبيع عرضنا
يمكنني الاستفادة من مساعدتك .لأن لدي خطة من 3 أجزاء
والجزء الأول هو
.إن لم تستطع هزمهم، انضم إليهم...
"وكالة (واينسوب) للعروض المسرحية"
.مرحباً يا عزيزتي. لقد وصلت للتو من الساحل
.يروق لي شعرك. إياك وتغييره
.لدي موعد مع، ما اسمه، أفضل عملاء المسرح
ليونارد واينسوب"؟" - .أجل، "ليني". صحيح -
في أي مكتب أجده يا دميتي؟
،إنه في الجناح رقم 1024 ...لكنني سأتصل به وأرى
.لا، لا بأس يا عزيزتي. لا حاجة لذلك
.لأن علاقتي بـ"ليني" تعود لزمن بعيد .بعيد جداً
.شكراً لك يا عزيزتي .أنت رائعة. جداً. أحسنت
سيد "واينساب"؟
.أجل
ضفدع؟
بلكنة أفريقية؟
.مرحباً يا "ليني". جئت من الساحل
.أعجبني مكتبك. لا تغير فيه شيئاً
ركنت طائرتي الخاصة في مكان .غير ملائم، لذا علي الإسراع
لدي هذا النص الناجح جالب المال "(للعرض في "برودواي" يُدعى "نغمات (مانهاتن
.إنه عرض خالد بشكل هائل .ألق عليه النظرة الأولى
أسبق أن كذبت عليه؟
.أظنني أسمع منبهي. يجب أن أنصرف .دع موظفيك يتصلون بموظفي
سنحدد اجتماعاً، موافق؟
.وتذكر يا "ليني"، إنه جالب المال وناجح يا "ليني". موافق؟
.سنتناول الغداء معاً. إلى اللقاء
."جيني"
."كيرميت" - ."مرحباً يا "جيني -
.مرحباً. تعال واجلس
هل نجحت؟ هل أعجبهم، أليس كذلك؟ كيف كان الزي؟
،كان الزي رائعاً .لكن من الصعب معرفة نتائجه
.لا بد من أنهم يقرؤون النص في هذه اللحظات
.مرحباً يا جميلة
.يا جميلة
إلى أين تذهبين يا عزيزتي؟
مرحباً؟
.أكرر تحيتي
،في الجزء التالي من خطتي .علي أن أبدو أكبر سناً وبشاربين
.أظنك ستبدو جميلاً بشاربين
أتظنين ذلك؟
.قالت لي "بيغي" هذا مرةً أيضاً
.إنها مثيرة. يا إلهي
.مثيرة - .مرحباً يا جميلة -
.تبدين جميلة - .بنفسجية وجميلة. جميلة وبنفسجية -
.تعالي إلى هنا
.أنت يا جميلة
.أيتها الرائعة
.لا بد من أنها موهوبة بالفعل
.أظن بأنك موهوبة أنت أيضاً
أتعني ما تقوله؟
.بالطبع، ستصبحين مصممة أزياء ذات يوم
.شكراً يا "كيرميت" على هذا الكلام
.هيا يا عزيزتي، لا تكوني قاسية
.انظري إلينا
ما هذه الضجة؟
."إنها "نيويورك - .أجل -
."آسفة على تأخري يا سيد "رايتسن
أنبهك أنه ليس من الحذر أو الحكيم
أن تمضي نصف ساعة إضافية على الغداء .ولاسيما في أول يوم عمل لك
.نعم يا سيدي
."آسفة لتأخري يا "إيلين
.لا بأس. كان كل شيء يجري بشكل سيئ مؤخراً
."اشتري عطرك الفرنسي هنا، "كيل ديفيرانس
هل من خطب ما؟ أيمكننا أن نتكلم؟
."لا. لا بأس. سأكون بخير. سأكون "بيان - .آسفة -
."اشتري عطر "كيل ديفيرانس .إنه فرنسي وأنثوي
سيساعدك على جذب أحد .هؤلاء الرجال القذرين الفاسدين
..."كيل ديفيرانس" - .بيغي"، أرجوك" -
.كنت بخير صباح اليوم هل حدث شيء ما على الغداء؟
.لقد تخلى عني ضفدعي
.أجل، أنا أيضاً تناولت تونا نتنة
.لكنني سأقاتل لاستعادته
أتعتقدين بأنني جميلة يا "أيلين"؟
.طبعاً. أنت أكثر من جميلة
رائعة؟
."لا تبالغي يا "بيغي
.أنت أكثر من رائعة يا "بيغي". أنت فريدة
لكن أتعلمين، تحتاجين .للقليل من أحمر الشفاه
.اجلسي
ماذا ستفعلين؟ - .سننظر في أمرك -
.سنجعلك تبدين كنجمة سينمائية - .رائع -
.ما تحتاجين إليه هو الخدود
.لوجهك شكل دائري، لا أقصد الإهانة .سأزينك بماكياج كامل
،حين دخلت صباح اليوم ."قلت، "تحتاج إلى أحمر الشفاه
انظري إلي. هل وضعت الأحمر من قبل؟
.أجل - .ستضعين الأحمر الآن بالفعل -
.كيرميت" لا يكترث للأمر"
.تباً لـ"كيرميت". انظري إلى هذا .تبدين رائعة
.هذا يبرز مفاتن عينيك أتعرفين إلى ماذا تحتاجين؟
.الحاجبين - .الخنازير لا تملك حاجبين -
.حسناً، سيكون لهذه الخنزيرة حاجبان
.ولهذين أيضاً
.سأجعل عينيك تبدوان أكبر
.أظن أنني بالغت. انظري
.أنت أيضاً - .وضعتها لنفسي أيضاً -
.ضعي المزيد - .سأجعلها أشبه بعيني غزال -
ما هي عيون الغزال؟ - ."عيني "بامبي -
.دعيني أرى - .عينا الغزال -
.ضعي المزيد - .نمش. لإضفاء الجمال -
.نمش - .جمال -
.وسأكون أكثر جمالاً برفقتك
.لديك منها أيضاً
أتعلمين أمراً؟ لم لا تضعين أحمر الشفاه؟؟
.افتحي فمك
.هذا... تبدين رائعة. انظري إلى نفسك
.القليل على الخدين. والقليل على خديّ أنا
.نفخة مسحوق لك
.ونفخة مسحوق لي أنا
...كيل ديفيرانس". العطر الجديد"
.أنتما مطرودتان
ماذا جرى للجرذان التي كانت تعمل عندك؟
.تذمر أحد الزبائن .لا يحبذون أن يكون الجرذان ندلاء
.لكن لا بأس بالأمر. جعلتها تتولى الطهي
.بيت"، تفضل"
(طبقان من "صفران على (ترامبواين ."مع (جان دارك) جانبية
.أجل"
"رائع
كيف يتم تحضير القهوة؟
.القهوة رائعة. انضم إلينا
"...قلت"
كيرميت"، متى ستبدأ بتربية شاربيك؟"
.توقفت عن الحلاقة منذ 3 أيام ألم تلاحظي ذلك؟
...في الواقع
.إنها خفية
لكن أظن أنه يُمكننا إبرازها .بالقليل من التبرج
.جيد، لأنني جاهز للمرحلة الثانية من خطتي
.أيها الضفدع
.ثمة رسالة لك
.لا بد من أنها من الفرقة
.اسمعي يا "يولندا". التقطيع فن
يجب أن تكوني
.لينة
."إنها من "سكوتر
عزيزي (كيرميت): كيف حالك؟"
هل تمكنت من بيع العرض؟
هل سمعت أخبار الفرقة؟
.أنا في (كليفلاند)، ولدي عمل رائع
.أدير دار سينما ضخمة هنا
،حسناً، ربما لا أديرها .لكن لدي مسؤوليات كثيرة هنا
.تفضل نظاراتك. إلى اليسار - .أسرعي يا أمي -
.شكراً لك
.وأتعرف على أشخاص مثيرين للاهتمام
الفشار
.ثلاثي الأبعاد
،الذرة تفرقع أمام وجوهكم .وهي ثلاثية الأبعاد
لكن الصورة ذات الأبعاد الثلاثية .لا تعمل بهذه الطريقة. دعك من ذلك
.إليك ببطاقتك
،شكراً. لكن يا سيدي .نظاراتك ثلاثية الأبعاد
.سيدي، نظاراتك
سيدي، ألا تريد نظاراتك؟
.لا أحتاج إليها. شاهدت الفيلم 97 مرة
.أدعى "لو زيلاند". رامي الأسماك المرتدة
.أرمي الأسماك بعيداً، وتعود إلي
.هذا جزئي المفضل
.مصدر الأسماك غرفة اللعب
.لا. الأسماك القاتلة تهاجمنا
.أمسكوها يا رفاق
.(الحياة رائعة هنا في (أوهايو"
".(مع حبي، (سكوتر
."هذه رسالة من "فوزي
،(عزيزي (كيرميت"
."...لكن بجدية - .(لكن بجدية، أنا في (ماين -
تبين أن وظيفتي ليست رائعة جداً
.لذا قررت أن أسبت
.العودة إلى الطبيعة .أحب المكوث في الغابة هنا
.المكان الطبيعي للدببة
كيف يفعلون ذلك؟
.أحاول النوم منذ أيام
ألدى أحدكم حليب ساخن؟
.يا إلهي
.مرحباً
.لم أكن أعلم أن هذا الكهف مختلط
."أدعى "بيث
."مرحباً، أنا "فروزي
.أنا أيضاً لا أتمكن من النوم
...ربما إذا عانقنا بعضنا بعضاً
."كيرميت"
."هذه رسالة إضافية من د. "تيث
عزيزي (كيرميت)، كيف حالك يا رجل؟"
ثمة حفلة رائعة تجري هنا .(في ضواحي (بيتسبرغ
بصراحة يا ضفدع
الفرقة تنوح
.والموسيقى صاخبة
.والناس هنا ينوحون ويطهون
".أجل، نحن في مدينة رائعة هنا
.الجميع يبلي حسناً
.أجل، صحيح
...لم يبعث "غونزو" أو "رولف" بأية رسائل
."ولا "بيغي
.أنا واثقة من أنهم راسلوك
.لكنها تستغرق أحياناً الوقت لتصل
"أجل، صحيح. قد تكون "بيغي .منشغلة بعمل رائع ما
.أجل
.أظن أحوال الجميع رائعة
إن تمكنت من بيع العرض، فسوف يعود الجميع
،وسيتسنى لنا أن نقدمه معاً .كما في الأيام الغابرة
."ستنجح يا "كيرميت
."شكراً يا "جيني
.نسع هذه الضجة كثيراً مؤخراً
.أعرف
."إنها "نيويورك
.إنني مستعد للمرحلة الثانية من خطتي
،سأحتاج إلى مساعدتك .ومساعدة الجرذان الأخرى أيضاً
.من الجيد لنا أن نجني المزيد من المال
."هلا ترسمين صورتي يا "جيني - .بالتأكيد -
حسناً، ما هو السبق الصحفي؟
هل سبق أن سمعتم بحملة الهمس؟
.مساء الخير - .كيرميت"، الضفدع" -
مساعدتي في الحجوزات
.حجزت لي
.عافاك الله
.تفضل من هنا من فضلك
.عمتم مساءً جميعاً
.لا تنهضوا. أكملوا طعامكم
هل آخذ معطفك؟
...كلا. أقصد
.لا شكراً جزيلاً لك...
.هذه أقرب مسافة أريدها بيني وضفدع
.قوموا بالعمل يا رفاق - .حسناً -
.ابدأ أنت
اسمع، أليس هذا المنتج هناك؟
"(الشخص الذي يستثمر في "نغمات (منهاتن
أجل. إنه يستثمر بملايين الدولارات
.(في "نغمات (مانهاتن
ما هي قصة "نغمات (مانهاتن)"؟
هل هذا "كيرميت الضفدع، المنتج الشهير؟
.المنتج هنا
.منتج كبير يا عزيزي. ثمة منتج كبير هناك
إنه العرض الأكثر إثارة الذي سيُقدم .على مسارح "برودواي" لهذا الموسم
.إنه أفضل عرض في "برودواي" لهذا العام
.مرحباً
فنسنت"؟"
هل ارتكبت أي خطأ؟ - .كلا -
"فنسنت"
ضفدع؟
.رائحة الطعام شهية فوق - .أجل، أتضور جوعاً -
.لكنه مجرد سوء تفاهم
.شكراً جزيلاً لكم يا رفاق
ما هو إذن الجزء الثالث من خطتك؟
..لا أظن أنه سيُنفذ
،أشعر وكأنني مزيف .لم أعد أحتمل هذا بعد اليوم
.لا أعرف ماذا أفعل بعد ذلك
.حسناً
.انتهى وقت الاكتئاب
.ما رأيك بالقليل من التمارين
.كنت أعرف أنك تريد ذلك
.يا إلهي، ليس العدو
.رائع، يا له من يوم جميل
.أجل
.لنسترح
.هيا. لنذهب من هنا - .حسناً -
أتشعر بتحسن؟ - .أجل -
.جيد. الرياضة تفي بالغرض
.أجل. أمدد سيقان الضفدع العجوز
.لا
.محفظتي
.طفح الكيل
عذراً. هل يمكنني اقتراض هذه لبعض الوقت؟
بيغي"؟"
.أيها النذل
.ابتعدي عني - .حسناً -
أنا لا أجيد التزحلق حتى. هل تعرف ذلك؟
ماذا يجري؟ - .سرق محفظتي -
ماذا؟ - .محاولة جيدة يا رجل. تعال -
ماذا؟ هذا سيعلمك كيف تعبث مع سيدة. مفهوم؟
.شكراً جزيلاً لكما
بيغي"؟" - كيرمي"؟" -
هل أنت بخير؟ ماذا تفعلين هنا؟
.أشاهد معالم المدينة
.يُفترض أن تكوني خارج المدينة
.أجل
.لا أرغب مناقشة الأمر مع الحاضرين
..."بيغي"
."لا بأس يا "كيرميت". سأراك في مطعم "بيت
.حسناً
."يسرني أنك لم تتعرضي للأذى يا آنسة "بيغي
."بيغي"
اسمعي، ماذا يجري؟
.حسناً، أنت تبدو مختلفاً الآن
لا سلاسل ذهبية، ولا قميص .مقصوص حتى السرة، ولا شعر مستعار
ما هذه الكلمات الفرنسية؟
بمحض الصدفة، لقد تعلمت الفرنسية
.وتوظفت كمترجمة لدى الأمم المتحدة
ماذا؟
هل لي باستعادة مزلاجاي من فضلك؟
لحظة. كيف عرفت بشأن ذلك الشعر المستعار؟
.هذا ليس من شأنك - هل كنت تتجسسين علي؟ -
.سأفككها فيما تتقاتلان. لا مشكلة عندي
بيغي"، هل كنت تتجسسين علي؟"
ربما كنت أتجسس عليك وعلى تلك الفتاة .من الجنس الآخر
هل كنت تخونها؟ - .كلا، إنها "جيني". مجرد صديقة -
.إنها تحاول مساعدتي على بيع العرض
يجب أن يبيع العرض. أي عرض؟
...إن كانت إذاً مجرد صديقة، ماذا بشأن
المعانقة؟ - ماذا؟ -
معانقتك لـ"جيني"؟
..."كما تعلم، ربما يا "كيرميت
.ربما كان من الأفضل لو لم نتقابل قط
.لن تتعذب إذاً أنت و"جيني" من وجودي
أترى إلى أين تودي بك المعانقة؟
.تعانقنا أنا و"جيني" لأننا أصدقاء .هذا ما يفعله الأصدقاء
.الأصدقاء لا يتجسسون
.أجل، لقد نسيت هذا الأمر
.تجسست لأنني أهتم لأمرك - .حسناً، أنا أيضاً أهتم لأمرك -
ولماذا لا تبوح بذلك؟ - !لقد فعلت للتو -
!حسناً
.احتفظي بالمزلاجات
.احتفظي بها
.فأنا لا أستخدمها على أي حال .أفضل العدو بالسروال القصير
.انتظر قليلاً
."تعالي يا "بيغي
.انظري يا "وارلوف" للضفدع والخنزيرة
.أجل، يبدو أنهما مغرمان - .أجل -
هذا يثير اشمئزازك، أليس كذلك؟
!أيها العاشقان
.آسفة يا "كيرمي" لأنني صرخت بوجهك
ولم أكن أعني ما أقول حين قلت
.إنه كان من الأفضل لو لم نتقابل
.في الحقيقة، أتمنى لو تقابلنا قبل الآن
كيرمي"؟"
تخيل فحسب. ألم يكن من الرائع
لو كنا نعرف بعضنا في طفولتنا؟
تخيل
.كيرمي" الصغير"
.بيغي" الصغيرة"
"لا يهم ما تقدمه الحياة
لا يهم ما أفعله
كن واثقاً من أمر واحد مميز
سأحبك على الدوام
سأكون نجمة سينمائية
وسأتعلم قيادة السيارة
سأكون طبيبة بيطرية أيضاً
"وسوف أحبك دوماً
.مرحباً يا رفاق
"مرحباً يا "فروزي
."مرحباً يا "كيرميت - .مرحباً -
.سأكون أجمل تراها في حياتك
ثم أظن بأنني سأدرس القانون الجنائي
وسأتعلم الغوص تحت الماء أيضاً
وسأحبك دوماً
سأكون مغنية
وسأتعلم قيادة الطائرة
سأكون طبيبة لمعالجة الأمراض وأساعدك في معالجة عطسك
وأتمرن على جراحة الجهاز العصبي بدماغك
(سأتسلق قمة (ماترهورن
لكن فقط بعد ولادة أطفالنا
لأنني أريد أن أكون أماً صالحة أيضاً
وسوف أحبك على الدوام
ستصبح نجمة سينمائية
وستتعلم قيادة السيارة
وستصبح أيضاً طبيبة بيطرية
وسأحبك على الدوام
وستصبح مغنية
وستتعلم قيادة الطائرة
ستصبح طبيبة لمعالجة الأمراض وأساعدك في معالجة عطسك
وأتمرن على جراحة الجهاز العصبي بدماغك
(سأتسلق قمة (ماترهورن
لكن فقط بعد ولادة أطفالنا
لأنني أريد أن أكون أماً صالحة أيضاً
"وسوف أحبك على الدوام
."أظن أن النزهة قد انتهت يا "بيغي
.أجل
.إلى اللقاء يا "جيني". أراك غداً - .أجل. انتبه لنفسك -
.ها نحن ذا
ومن الجيد أننا كلنا معاً، أليس كذلك؟
.أجل
يا آنسة؟
.إنها زبونة - .قادمة -
.عفواً، سأتولى الأمر .ففي النهاية أنا نادلة
."شكراً يا "بيت" لأنك أعطيت وظيفة لـ"بيغي
،الجرذان يطهون، والضفدع يغسل .والخنزيرة نادلة
.هذا ليس بمقهى بل حديقة حيوانات
أجل
"اسمع يا "كيرميت
ماذا عن العرض؟ ما هي خطوتنا التالية؟
.أيها الضفدع وصلتك رسائل مع الساعي
لا بد من أنها رسائل إضافية ."من الفرقة. بيغي
...سأتناول بيضتين، التوست الجاف
.اعذريني يا عزيزتي
هل من خطب ما؟ - ...هل أنت -
هل تؤمنين بالتواعد بين الأصناف؟
،لقد تواعدت مع جرذان من قبل .إن كان هذا قصدك
."إنها رسالة من "غونزو - .رائع -
(تقول، "عزيزي (كيرميت)، أنا في (متشيغن
انضممت مع (كاميلا) إلى عرض مائي .خاص بالمسافرين
،"ليس بمستوى "برودواي .لكنني قابلت بضع دجاجات جميلة
.وحضرنا هذا العرض التمثيلي الرائع
.سيداتي وسادتي
."الرائع "غونزو
.شكراً
.وشكراً لكم
.أنتم جمهور رائع
والآن لتقديم ذروة عرضي لليوم
.انظروا إلى بعيد
سأقفز أولاً قفزة تتحدى الموت
وانتقل من دائرة إلى أخرى
وأنا أدور مندفعاً بجسدي عبر دائرة الهلاك المشتعلة
وسأحط براحة على الكرسي المصنوع من الجلد المقلد المريح
"على أصوات الدجاجات يغنين لـ"توني بينيت
."سيمفونية، "ويليام تا أوفرتور
.أحتاج إلى الهدوء من فضلكم
هل أنت جاهز؟
."شكراً لك، "مارغريت
.ابدأن يا فتيات
.لنبدأ
.مهلاً. أنا لا أرى شيئاً
.نسيت مزلاجاتي
."لا يبدو لي هذا كصوت "توني بينيت
.إذاً،كل شيء يجري بالسباحة ".(مع حبي، (غونزو
."هذه رسالة من "روالف
عزيزي (كيرميت)، كيف حال الضفدع؟"
،(أنا في (ديلاوير .ووجدت عملاً رائعاً في الإدارة
".إنني محاط بالأصدقاء. وأحب عملي
أنا السيد "سكيفينتن". حجزت لي سكرتيرتي
."لتمضية عطلة نهاية الأسبوع باسم "سنوكمز
.هذا صحيح
."هذا "سنوكمز
يريد أبوك منك يا عزيزي
أن تتصرف بشكل جيد خلال غيابه
.وإلا سيغضب كثيراً
.لا تقلق. سنهتم بها
.به
.سنهتم به جيداً - .سنوكمز" هو اسم ذكر" -
.إنه يتناول فطوره في الـ8 تماماً
."الفطور فطيرة "كيش - .حاضر سيدي -
ألن تدون كلامي؟
.لدي ذاكرة صورية
.دوّن كلامي
.الكلب يتناول (كيش) للفطور"
.مهما يكن ذلك
."ضعه على المكتب يا "مارفن
ألديكم ألعاب في المكان؟
أي نوع تفضل يا سيدي؟
.ألعاب للكلاب
.كرات مطاطية. صنابير إطفاء مطاطية .صحف مطاطية
يفضل صحيفة "وال ستريت" المطاطية ."على "واشنطن بوست
ألسنا جميعاً كذلك؟
.دوّن كلامي
.أجل، صحيفة "وال ستريت" مطاطية
في غياب أبيك
صغيري الشقي لن يكون مع أبيه
.ليساعده في حمامه
.مؤثر جداً. تتكلم الصينية وكأنك صيني الأصل
.صافحني الآن
أرجو المعذرة؟ - .صافحني -
.أجل
.أحسنت. اجلس الآن
.حاضر سيدي
.لا تتحرك
لا تتحرك
.كانت التجربة الأكثر إذلالاً لي في حياتي
.سنوكي"، انظر إلى "سنوكي يوكمز" الصغير"
أيريد "سنوكي ووكومز" عظمته؟
.يا دمية القفز الصغيرة
.يا ذي المؤخرة الإسفنجية
.دعوه وشأنه لو سمحتم
."دعنا نخرج من هنا يا "رولف
.نريد العودة إلى ديارنا - .أجل، نريد العودة -
.دعنا نخرج. دعنا نعود إلى ديارنا
.أجل، أنا أيضاً
".(مع حبي، (رولف"
إنهم جميعاً بحالة جيدة، صحيح؟
ثمة رسالة إضافية. "عزيزي (كيرميت) الضفدع
يهمني أن أكلمك بشأن
.(عرضك الموسيقي "نغمات (منهاتن
.تفضل إلى مكتبي في أسرع ما يمكنك
.(مع تحياتي، المنتج (برنارد كراوفورد"
."لقد سمعت عنه. إنه منتج كبير في "برودواي
حقاً؟ - .أجل -
.ربما يريدك أن توقع على عقد
.يُستحسن أن أذهب إليه حالاً
تذكر يا "كيرميت" أن تتصرف بثقة
.كأنك على ثقة بأن العرض سيُعجبه كثيراً
."صحيح. شكراً يا "جيني
."إلى اللقاء يا "بيغي
.اتصل بنا وأخبرنا بما يجري - .حسناً -
.احترس
،آسف. يجب أن أحصل على عقد .لكي أخرج وأقتلهم
.لا
"(المنتج (برنارد كراوفورد"
أيمكنني مساعدتك بشيء؟
"أبحث عن السيد "كراوفورد
هل أنت "كيرميت" الضفدع؟ - .أجل -
."أنا هو السيد "كراوفورد
حقاً؟ - .أجل -
.خرج ساعي المكتب لتناول غدائه
،تعرف فتية هذه الأيام .يتناولون دائماً الغداء
أتريد الدخول إلى مكتبك؟ - ...لا، حقيقةً -
لم لا نجلس هناك قليلاً، موافق؟
.أجل، بالطبع
.أنت صغير السن لتكون منتجاً
هل لاحظت ذلك؟
...بدأت العمل عندما كنت
.أجل
اسمع، أيمكنني أن أقول لك الحقيقة؟
."لست "برنارد كراوفورد" بل "روني كراوفورد
.وقعت باسم أبي. وإلا لا أظن بأنك كنت لتأتي
."لكنني أريد أن أنتج عرضك في "برودواي
حقاً؟ - .أجل. لقد أعجبني كثيراً -
.إنه مختلف جداً
.إنه ملائم جداً ليكون أول إنتاج لي .لقد اتفقت أنا وأبي على ذلك
."روني"
.أنا أصعد السلالم وأريد غدائي
.هذا أبي
."روني"
.الآن - .أبي، لدي أخبار رائعة -
.إن كنتما مغرمان، فلا أريد أن أسمع شيئاً
وعدتني بأن أحظى بفرصة "لأصبح منتجاً في "برودواي
وأنك ستؤمن لي المسرح، الإضاءة والمشاهد وكل ما يلزم
.أريد استغلال هذه الفرصة الآن
كتب "كيرميت" عرضاً موسيقياً رائعاً "(باسم "نغمات (مانهاتن
.وأرغب بإنتاجه
ومتى سنسمع الأخبار الجيدة؟ - .أبي -
.حسناً
أخبرني يا مؤلف، ماذا يتضمن عرضك؟ الرقص والنعيق؟
،يحتاج للقليل من التعديلات .لأنه ينقص شيء ما
:يتزوج البطلان وهذه الأغنية
"...انظروا إلي. ها أنا ذا"
.مهلاً
.لدي حساسية على غناء البرمائيات
من سيكون نجوم هذه القطعة الفنية؟
.أنا وأصدقائي فقط
.إنهم من الكلاب والدببة والدجاج وما شابه
.قلت لك، أريد أن أفعل شيئاً مختلفاً
.ضع إذاً الهلام على سروالك
تعال. ألا تدرك أنه من المخالف للقانون
أن تسمح للدجاجات أن ترقص على المسرح؟ - ...ماذا -
هل ستتراجع عن وعدك؟
.أنا لم أقل ذلك البتة. سأفي بكل وعودي
،إن كانت الفكرة كلها سخيفة .فهذا لا يعني أنها لن تنجح
.رائع
...حين بدأت العمل في مجال الاستعراض - .شكراً لك يا أبي -
.أجل، شكراً أيها الأب
.أراك لاحقاً - .إلى اللقاء -
.يجب أن أنقل الخبر للفرقة كلها
."مرحباً، مطعم "بيت - جيني"؟" -
كيرميت"؟" - .أجل -
ماذا حدث؟ - كيرميت"؟" -
لقد بعنا العرض. يريد المنتج عرضه ."على مسارح "برودواي
حقاً؟ - ماذا؟ -
قال المنتج إنه سيقدم العرض ."على مسارح "برودواي
.أخبري "بيغي" أنها ستصبح نجمة
.و يا "جيني"؟ أريدك أن تصنعي الملابس
."شكراً لك يا "كيرميت - ."كيرميت"، "كيرمي" -
"والآن بما أننا سنعرض في "برودواي
أتذكر ما وعدتني به عن الزواج؟
ليس الآن. علينا مراسلة .أعضاء الفرقة ليعودوا
.سأصل إلى مطعم "بيت" بعد 10 دقائق لقد نجحنا
.لقد نجحنا
معاً مجدداً"
"ممنوع السير"
"متأكد يا "بيت" من أن "كيرمي ليس عند محطة الحافلة؟
.كلا، يُستحسن أن ننتظر
.تعالي واجلسي
.لكنه قال إنه سيصل بعد 10 دقائق .لم يسبق له أن تأخر إلى هذا الحد
.اسمعي. سأقول لك ما الأمر
.الناس هم الناس
.هل غادر الضفدع؟ نعم
الناس قلقون، الناس يبحثون
.لا يأتي
لكن الناس يعملون، والمياه تغلي
.سيأتي. أجل
.الناس هم الناس
بيغي"؟"
.أنا واثقة يا "بيغي" من أن "كيرميت" بخير
أظنه تحمس بسبب العرض
.وغدره الوقت - إنه ضائع. أنا متأكدة -
."بيغي"
ألست متحمسة؟
"أقصد، فكري فحسب.، ستكونين في "برودواي .بعد عدة أشهر
.أسبوعان
.يبدأ العرض بعد أسبوعين
.المقهى مقفل
."أنا "روني كراوفورد"، أنتج عرض "كيرميت
."حسناً، نحن أصدقاء "كيرميت
."أنا "جيني - .وأنا والدها -
.يبدأ العرض بعد أسبوعين
...في الواقع، قال أبي إن
.سأسمح لأبي بالمساعدة في العرض
قال إنه يمكننا الحصول على المستلزمات والملابس وكل شيء
.لكن يجب أن يبدأ العرض بعد أسبوعين
هل قلت إن "كيرميت" مفقود؟
كاتب ونجم عرضي مفقود
والافتتاحية بعد أسبوعين؟ - .لا تقلقي. تعالي يا "بيغي". سنجده -
،مهلاً. يجب أن نستدعي أصدقاءه إلى هنا .هؤلاء الدببة والدجاجات وغيرها
صحيح. أيمكنك أن ترسل برقيات إلى أصدقاء "كيرميت"؟
.أرجوك - .حسناً -
.لنذهب - .رائع. تعالي -
.لا تقلقوا. أنا أجيد الكتابة
أعزائي الدببة والدجاجات وغيرها"
.(إنها (نيويورك
.اللعب
".الوقت
.كيرميت يحتاج لي"
.بيت". استيقظي"
"اسمعي، سأذهب إلى مدينة "نيويورك ."لأكون في "برودواي
لقد استيقظت. هل جاء الربيع؟ - .حسناً. لقد استيقظت -
."أيها الرفاق. سنذهب إلى "نيويورك
."أيتها الفتيات. سنذهب إلى "نيويورك
."سنذهب إلى "نيويورك
!أجل! رائع
!مدينة "نيويورك. يا إلهي
.صباح الخير
أرى أنك تناولت فطورك. صحيح؟
.مرحباً يا دكتور
حسناً، كيف حال مريضنا المصاب بفقدان الذاكرة صباح اليوم؟
.لا أعلم. لم أشعر مؤخراً أنني على طبيعتي
سأقترح عليك أمراً لو تسمح
.أود التحقق من ردود فعلك مرةً ثانية اليوم
.سيستغرق ذلك لحظة
.بطيء ومرتبك
لكنه شيء متوقع، لأنك كما تعلم .مصاب بفقدان الذاكرة
سأتحقق من عدم وجود جروح جسدية .للمرة الأخيرة
هل يدغدغ؟
.والآن، ربما سيؤلمك هذا قليلاً
.لكنه سينتهي قريباً
.استجابة جيدة لعضلات الهيكل العظمي
.أريدك الآن أن تأخذ نفساً عميقاً .هذا سيؤلمك
.جيد. لا تفكك في الكفة المدورة
.والآن لنجرب الفك السفلي
.بأفضل حال
.لا شك في أنك مصاب بفقدان الذاكرة
المشكلة هي أنه عُثر عليك بدون بطاقة تعريف، وللغرابة
.بدون ملابس
لذا أجريت أبحاثاً في مستعمرات التعري في المنطقة
.واكتشفت أمراً
"أنت السيد "أنريكو تورتيليني ."من "الباسايك" في "نيو جرسي
.لا أشعر بأنني إيطالي
.كانت محاولة بعيدة المنال
،سيد "إكس"، يؤسفني أن أخبرك هذا .لكن وضعك ميؤوس منه
.لم لا تبحث عن عمل، وتصنع لنفسك حياة جديدة
،وما يمكننا أن نساعدك به هو تأمين ملابس جميلة ونظيفة
.وتمني الحظ لك
.شكراً يا دكتور
.مرحباً جميعاً. اسمعوا
،فقلت له اسمع يا صديقي... لن أخلع ملابسي لأحد
.حتى ولو كان لذلك علاقة بالفن
.جانيس"، جميعاً من فضلكم" .تسرني رؤيتكم أنا أيضاً
"لكنني كنت أحاول أن أخبركم بأن "كيرميت .قد اختفى
ماذا؟ - كيرميت" اختفى؟" -
.أرجو المعذرة - .أجل -
."أبحث عن وكالة "غوردن للتوظيف
.إنها في الطابق الذي تحتنا
.فهمت. شكراً لكم
.مهلاً
انتظر. ما اسمك؟
."فيل"
."فيلاب". "فيليب". "فيل"
.فيليب فيل"؟ اسم جميل"
."فيل"، أنا "بيل" وهذه "غيل"
."فيل"، أنا "غيل" وهذا "جيل"
."فيل"، أنا "جيل". تعرف "جيل" و"بيل"
.سررت بلقائك
...ادخل إلى مكتبنا. نحن نبحث عن رأي
.الضفدع العادي على الطريق
.أترى يا "فيل"، نحن نعمل في مجال الإعلانات
ماذا تعلنون؟
."صابون "نسيم المحيط
.لم أسمع به من قبل
.نعلم
.الحقيقة يا "فيل"، وظائفنا على المحك
.اجلس هنا - .أجل -
.كنا نعمل على شعار جديد. قل لنا إنه يُعجبك
"صابون نسيم المحيط" .للأشخاص الذين لا يريدون رائحتهم كريهة
ما رأيك؟
."كن صريحاً يا "فيل
.لا يروق لي
حقاً؟
،ما رأيكم بـ"صابون نسيم المحيط .كالقيام برحلة في المحيط
،إلا أنه لا يوجد قارب ".ولن تذهبوا إلى أي مكان
.يبدو طويلاً
،هل جربتم شعاراً بسيطاً مثلاً
".مع صابون نسيم المحيط تنعم بالنظافة"
.مهلاً. لحظة
أتقصد أن نتحدث فقط عن منافع المنتج؟
.لم يسبق لأحد أن فعل ذلك
.هذا جنوني
.إنه لشيء مجنون
.لقد أعجبنا - ."شكراً يا "فيل -
.إن كان بوسعنا مساعدتك فلا تتردد بطلبه
.حسناً، أحتاج إلى وظيفة
.فيل"، لقد وجدتها هنا"
.نحتاج لضفدع ذي حسن إدراك
."أجل، مرحباً بانضمامك إلينا يا "فيل
.أنت فرد منا
."والدورف"، أخيراً وصلوا إلى "برودواي"
.أجل. واشتريت البطاقات للتو - هل هي مقاعد جيدة؟ -
طبعاً. إنها للقطار التالي .المتجه إلى خارج المدينة
.اذهب
.إذاً، سيبدأ العرض بعد أسبوع واحد فقط
.بدأت الإعلانات والبطاقات تُباع
يجب أن نتمرن ليلاً ونهاراً للاستعداد
."ويجب أن نجد "كيرميت
من هذا الرجل؟
.إنه "روني كراوفورد"، منتج العرض
من تكون؟
.إنها "جيني". صديقة "كيرميت" وصديقتي
."لماذا نقف هنا؟ يجب أن نجد "كيرميت
.هيا بنا - .أجل -
.انطلقوا
!"كيرمي"
!"كيرميت"
(نغمات (مانهاتن" "استعرض موسيقي جديد قريباً
!"كيرميت"
هل شاهدت ضفدعاً؟
:مع شعارنا الثوري الجديد... "...نسيم المحيط سوف"
كيرميت"؟"
!"كيرميت"
!"كيرميت" - !"كيرميت" -
!"كيرميت"
.حسناً. رائع
!"كيرميت"
!"كيرميت" - !"كيرميت" -
"رولف" - ..."فور" -
!"كيرميت" - !"كيرميت" -
!"كيرميت"
.سيدي العمدة. إنها حالة طارئة - .انتظروا جميعاً -
.أبحث عن ضفدع يغني ويرقص
إن كان أيضاً قادراً ...على معادلة الميزانية، سأوظفه
!"كيرميت" - !"كيرميت" -
ظننت أن ليلة الافتتاحية .يُفترض أن تكون مثيرة
.أجل. لكن ليس دون صديقنا الأخضر الصغير
.ربما يجب أن نلغي العرض
كلا. الليلة ليلة الافتتاح
.ولا بد أن يستمر العرض
.كيرميت" يريده أن يحصل بهذه الطريقة"
.أجل - .أجل -
."كان عرضك للشعار رائعاً صباحاً يا "غيل
.الفضل يعود لرسم "فيل" التوضيحي - ."شكراً يا "غيل -
ما رأيكم لو نتناول الغداء في مطعم جديد اليوم؟
.حسناً - .حسناً -
."سأدفع الحساب هذه المرة يا "جيل
جيد، أتريد المشاوي يا "جيل"؟
"كلا، اللحوم تسبب لي المرض يا "غيل
.من الأفضل أن نذهب إلى المسرح الآن لنستعد
.أجل
معاً مجدداً"
كيرميت"؟"
.مجرد بضعة ضفادع
."كلا. ليس "كيرميت - ماذا؟ "كيرميت"؟ -
!"كيرمي"
."إنه "كيرميت
!"كيرمي"
."إنه "كيرميت - كيف حالك؟ -
.يا لها من خدمة ودودة
.أين كنت يا "كيرمي"؟ قلقنا كثراً عليك
.أجل - أين كنت؟ -
.لا بد من وجود خطأ ما
فيل"، تعرف الندل، لم لا تطلب لنا؟"
فيل"؟ ماذا يقصد بـ"فيل"؟"
ما بك يا "كيرمي"؟ - هل توجه كلامك لي؟ -
.لا يوجد أي خطب .سأتناول شطائر التونا من فضلكم
ألا تعرفنا؟
للأسف لا. وهل ينبغي أن أفعل؟ - ماذا تقصد بـ"ينبغي أن تفعل"؟ -
.كيرميت"، لدينا عرض نحضره" .عرضك، وهذه ليلة الافتتاح
.أجل
.يسرني أن أمضي وقتي بمشاهدة عرض
.لكن لدي بيانات ترويجية للمراجعة
.إنه لا يتذكرنا بالفعل
.يجب أن نأخذه إلى المسرح - .أجل -
.هذا لمصلحتك يا "كيرميت". أمسكوه
إلى أين تأخذونني؟
.لا يجب أن يحصلوا على طلبات متكررة هنا
.يخرج إذاً الدب الأشهب من الغرفة
.والباندا جالس هناك يفكر بأنه أمر غريب
،وعندها يرن الهاتف. كما تعلم .من المتحدث؟ إنه الدب القطبي
.ويقول الدب القطبي لدب الباندا
".لم أكن أعرف بأنه دب كوالا"
."أفهمت؟ كوالا. "ووكا ووكا
.كل هذا ممتع جداً، لكن يجب أن أذهب الآن
.لا، انتظر
.إنه لا يتذكر
.لا جدوى من ذلك. نحاول منذ ساعات
.لم يعد بوسعنا شيء. يجب أن نكمل بدونه
!أرجوك يا "كيرميت"! نحتاج إليك! عد إلينا
،اسمعوا، ربما تعرفونني .لكنني لا أتذكركم بالفعل
.ليتني أفعل
.من الأفضل أن تستعدوا
ماذا سنفعل يا "بيغي"؟"
."انظر إلي. أنت لست "فيل
.أنت "كيرميت" الضفدع
."هذا "غونزو". وهذا "فوزي ."وهذا "رولف" و"سكوتر
.وهم أصدقاؤك
.أنت كتبت العرض لهم ."هذا "روني" وهذه "جيني
.وأنا "بيغي". اسمعني جيداً الآن
.أنت "كيرميت" الضفدع
.وأنت تحبني
.تريد الزواج مني
تريد إنجاب الأطفال مني. - منك؟ *
أنا مغرم بخنزيرة؟
.انتظروا لأخبر الشبان في قسم الترويج
ربما تتوقعين مني أن أكون حماسياً؟
أو ربما بإمكانك أن تحضري لحم الخنزير المقدد إلى البيت؟
.أصوات الحب
!ألغوا العرض
بيغي"؟"
فوزي"؟"
أين أنا؟
!"كيرميت" - !"كيرميت" -
هل أنت بخير؟
ما الذي يجري؟ - .أنت -
.إنها "برودواي". لقد نجحت - .أجل. صحيح -
.لا. النص ليس جاهزاً ينقصه شيء
.كلا، إنه رائع - .يجب أن نقول للجميع إن "كيرميت" بخير -
كيرميت"؟"
أتذكر مشهد الافتتاحية؟
أتقصدين
انظري إلي"
ها أنا ذا
في المكان الذي أنتمي إليه
أرى ذلك الوجه يعود لي
كأغنية قديمة مألوفة
وهل يجد المرء مكاناً أجمل يكون فيه؟
لأنك هنا معي
هذا كل ما كنت أبحث عنه وها أنا الآن
أنا هنا الآن وأنت أيضاً
كل شيء سيسير على ما يُرام لأنني
"في المكان الذي أنتمي إليه
.هيا بنا
مرحباً يا رفاق، هل يستطيع أصدقاؤنا مشاهدة العرض من الكواليس؟
هل يُمكنهم؟ - ..."فيل" -
.انتظروا لبرهة. كلا
.لا، لا يُمكنهم مشاهدة العرض من الكواليس
.وجدتها. هذا ما كان ينقص العرض .هذا ما نحتاج إليه
المزيد من الضفادع والكلاب والدببة .والدجاجات وغيرها
.لن تشاهدوا العرض بل ستنضمون إليه .هيا جميعاً
!رائع
"(برنامج العرض (نغمات 'منهاتن'"
انظروا إلينا، ها نحن ذا"
في المكان الذي ننتمي إليه
تم رفع الستائر والأضواء لامعة
ويرددون أغنيتنا القديمة
أي مكان أفضل نكون فيه
لأنك هنا معي
"لذا هيا جميعاً، لنبدأ العرض
"صحيفة (إكسترا) ثمة من يتزوج"
ثمة من يتزوج؟
ثمة من يتزوج
ثمة من يتزوج؟
ثمة من يتزوج
ثمة من - ثمة من -
أحد
ليأتي أحد بالزهور وأحد آخر بخاتم
.وكنيسة وجوقة لترتل
ليأتي أحد بـأرغن ليعزف
لأنه ثمة من سيتزوج اليوم
ليأت أحد بكاهن وليخبز أحد كعكة
ليأت أحد بالأحذية والأرز والهدايا للأخذ
.ليأت أحد بثوب جميل للنوم
ثمة من سيتزوج اليوم
.زواج الخنزيرة والضفدع
ليحضر أحد الشمبانيا ويستأجر غرفة
ليهتم أحد بالعروس الجميلة
أحد
عليه البدء بإعداد الزفاف
لأنه ثمة من سيتزوج اليوم
ثمة من سيتزوج
"اليوم
هل وصلوا؟
هل فوت العرض؟ هل تأخرت؟
كلا، سيصلون بعد لحظات
يا إلهي، بالكاد نستطيع الانتظار
أليس هذا مثيراً - .زواج العام -
اسمعوا، ألا يمكننا البدء بدونهم؟
كلا، لا يمكنك قبل وصولهم
"وأخيراً سيتزوجون"
الآن
سيجعلني سعيدة"
كلما أراه
سيكون السبب
الذي يجعل قلبي يغني
سيقف إلى جانبي
وسأحظى بكل شيء
ستجعلني سعيدة
في كل مرة أمسكها فيها
وسأتبع طريقاً
يقودني إليه قلبي
وستكون كل ما أحتاج إليه
تمر الأيام وكأنها سنوات
وتمضي الأعوام يوماً بعد يوم
ستجعله سعيداً
اليوم وإلى الأبد
إلى الأبد
سينمو حبهما
هي تعرف فحسب
أنه سيجعلها سعيدة
هذا ما تحتاج لمعرفته
سيكونون سعداء جداً
الآن وإلى الأبد
سيكبر حبهما إلى الأبد
أعرف فحسب
أنه سيجعلني سعيدة
هذا كل ما أحتاج
"معرفته
"بيغي"، اعتقدت أن "غونزو" .سيلعب دور الكاهن
هل تقبلين يا (بيغي) بهذا الضفدع" كزوج مخلص لك؟
هل تقبلين؟
أقبل
وأنت يا "فروغي"، أتقبل بهذه الخنزيرة كزوجة مخلصة لك
إلى أن يفرقكما الموت؟
...حسناً، أنا
هل تقبل؟
.أقبل
لذا بما أنكما تتشاركان في حب كبير
أعلنكما
ضفدع وخنزيرة
!لقد تزوجا
أية نهاية أفضل من هذه؟
"يداً بيد صديق
"النهاية"
"ترجمة "ريما رياشي